Ensuring Compliance & Reducing Risk: Best Practices in Generative AI Data Governance for CDOs